Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Здесь сделал генеральную доверенность на маму на турецком языке, заверил ее и апостилировал
Добрый день!
Я нахожусь в Турции. Здесь сделал генеральную доверенность на маму на турецком языке, заверил ее и апостилировал. Далее мне необходимо перевести генеральную доверенность на русский язык и заверить перевод в России. Нужно ли мне физически присутствовать при переводе и его заверении в России или же генеральная доверенность уже действует и мама может без моего участия сделать это действие?
, Вадим, г. Москва
Иван Конгаров
Здравствуйте!
В России мама сделает нотариально заверенный перевод на русский язык и сможет её использовать, без Вашего участия.
Похожие вопросы
Скажите, дедушка написал на меня завещание на всё имущество и всё, что у неё есть?
Скажите, дедушка написал на меня завещание на всё имущество и всё, что у неё есть? Так же он написал на меня генеральную доверенность. Чтобы я представлял его интересы, могу ли я без дедушки узнать последние военные действия завещание? И всё, что можно узнать. На кого за последние 5 лет он писал завещание: "могу ли я узнать по этой доверенности у нотариуса?
Или это просто мои переживания и незнание трудового законодательства?
Здравствуйте!
Хотел бы с вами проконсультироваться. У меня следующая ситуация:
"11 апреля 2024 года я уволился по собственному желанию из банка ВТБ, и получил расчёт на свой счёт. Вчера, 31.05.2024, мне внезапно поступила зарплата в сумме 96692 рубля по реестру с пометкой "Поступление заработной платы". Хотел узнать у вас, как лучше действовать в данной ситуации.
Буду рад вашей платной консультации и уточнению, как быть в данной ситуации.
Как я понял,эта ошибка не является счётной, а является технической по вине работодателя, и в данной ситуации я останусь с тем, что есть сейчас)
Но хотелось бы узнать, какие могут быть подводные камни, и стоит ли вести с банком диалог и возвращать данные средства. Возможно они могут подать в суд или что-то сделать такое, что я себе потом, к примеру, не найду потом работу? Или это просто мои переживания и незнание трудового законодательства?
Прикрепляю квитанцию о перечислении ЗП здесь.
Буду рад у вас проконсультироваться и узнать, как лучше действовать в сложившейся ситуации. Спасибо)
Хочу оформить генеральную доверенность на всё имущество на сына, нужно ли его присутствие
Хочу оформить генеральную доверенность на всё имущество на сына, нужно ли его присутствие.
Сможем ли мы с мамой остаться с домой и одной машиной?
Здравствуйте! Мои родители разводятся. В семье 3 детей, считая меня. У нас частный дом и две машины, взятые в кредит на папу. При разделе имущества, кому что достанется? Все три ребенка останутся с мамой. Сможем ли мы с мамой остаться с домой и одной машиной?
Обращаться нужно к юристу по месту проживания мамы или в любом месте?
Здравствуйте! В марте у меня умерла мама. Двое наследников - я и брат. На мое имя написано завещание. Брат хочет отказаться от своей доли в мою пользу. Пожалуйста, подскажите какие документы мне и брату в этом случае нужно приготовить? Обращаться нужно к юристу по месту проживания мамы или в любом месте? Спасибо!
Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.
Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всех составляющих документа — от заголовков до расшифровки подписей и печатей, в том числе и текста с реквизитами, проставленного на доверенности нотариусом. Особое внимание при переводе следует уделять правильности интерпретации специализированных терминов, наименований фирм, географических названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.
Готовый перевод, скрепленный подписью и печатью переводчика и сшитый с оригиналом, либо нотариально заверенной копией исходного документа, предоставляется для заверения нотариусу.
Нотариус, уполномоченный заверять переводы документов, обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод. В случае, если переводчик состоит в реестре, нотариус заверяет его подпись и печать своими подписью и печатью.