Будет ли это нарушение авторских прав?

Добрый день!
Ответить на ваш вопрос крайне сложно простому юристу. С одной стороны, создание производного произведения (переработки, т.е. той самой «не совсем точной копии» на вашем языке) должно происходить с разрешения правообладателя пероначальной картины. С другой стороны, вы в момент переработки могли внести значительные отличия в свое новое произведение, которое, если сильно отличается от первоначального, будет считаться независимым произведением. 
Против вас в потенциальном иске о нарушении исключительных прав будет говорить тот факт, что вы нарисовали того же персонажа, к примеру. Чем более ваш рисунок похож на оригинальный, тем больше шансов в том, что ваша переработка по закону должна быть создана с разрешения правообладателя. 
Я считаю, что если ваш рисунок достаточно похож на рисунок другого хужожника, то для вашего же блага не стоит его продавать. 
Вместе с тем степень похожести обычно решается экспертом в судебных слушаниях, поэтому вы можете ориентироваться только на примерные понимания о похожести двух рисунков. 

Ксения, добрый день!

В соответствии с п. 1 ст. 1229 ГК РФ:

Гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.

Соответственно автору изначального оригинального произведения принадлежит исключительное право на свой результат интеллектуальной деятельности — рисунок.

Использование охраняемого произведения возможно с согласия правообладателя (автора) способами, предусмотренными п. 2 ст. 1270 ГК РФ.

Согласно пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ Ваши действия будут квалифицированы как переработка оригинального произведения или создание производного произведения.

Авторские права на производное произведение могут возникнуть у Вас лишь в том случае, если Вы соблюдаете авторские права автора оригинального произведения, иными словами получаете у автора произведения согласие на осуществление переработки (п. 3 ст. 1260 ГК РФ).

Без получения согласия от автора оригинального произведения Ваши действия по переработке и последующей продаже экземпляров произведения, которая также является самостоятельным способом использования — распространением (пп. 2 п. 2 ст. 1270 ГК РФ), будут квалифицированы в качестве нарушения исключительного права на произведение.

Правообладатель произведения наряду с другими требованиями вправе взыскать с нарушителя компенсацию в размере от 10 тысяч до 5 миллионов рублей за каждый факт нарушения (ст. 1301 ГК РФ).

Поэтому исходя из описанной Вами ситуации можно констатировать, что имеется риск предъявления Вам требований о неправомерном использовании оригинального произведения в случае его переработки. Чтобы избежать указанного риска, можно заключить с правообладателем лицензионный договор или получить иное разрешение на использование произведения.

Чтобы дать более точную оценку, необходимо увидеть оригинал и то, что создали Вы. Готов обсудить в чате, если есть интерес.