Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Публикация в журнале с ошибкой в имени автора
Я написал текст для российской версии одного популярного британского журнала. Текст был написан без заключения договора, оплата производилась наличными и меня устроила. Текст понравился редакторам и основного (британского) издания этого журнала, они его немного сократили, перевели и опубликовали.
В статье два раза упоминается имя автора (мое), но оба раза в фамилии допущена ошибка - фамилия отличается от моей примерно как "Петренко" и "Петров".
Есть ли шанс добиться какой-либо компенсации моих душевных страданий и мук - это моя первая публикация в зарубежных изданиях и вот такая досадная накладка.
Добрый день! Конечно есть. Вы можете обратиться в редакцию журнала с просьбой опубликовать информацию с Вашим правильным ФИО, руководствуясь ст. 150, 151, 1228 ГК РФ.
Какое им дело до нашего ГК, они же в Англии!
Изначально, у Вас отношения с представительством, которое находится в России и подчиняется российскому законодательству. Именно они осуществили переработку текста путем его перевода и передали право на публикацию британской компании. Поэтому, Ваша претензия должна быть адресована именно к представительству в России. Если они не отреагируют, то можно апеллировать к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, в которой зафиксировано право автора на указание его имени. Англия одна из первых присоединилась к указанной Конвенции, в 1886 г. Россия является участником с 1995 г.