Возможна ли публикация перевода стенограммы из итальянской газеты 1903 года в научном издании?

Добрый день! Публикация данной стенограммы возможна с обязательным указанием на источник получения данной стенограммы (журнал, газета и т.п.), а также указания ее автора. Уточнить конкретные требования для публикации нужно в том издании, где планируется публикация. 

Здравствуйте, Нина, в данном случае необходимо руководствоваться положениями ст. 1274 ГК РФ, если условия будут соблюдены, то нарушения не будет.

Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях

1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

Более подробная консультация с разъяснением норм действующего законодательства и судебной практики относительно Вашего вопроса возможна в чате. Если Вам требуется помощь в составлении документов или желаете получить разъяснения по имеющимся у Вас документам  — это тоже возможно в чате. Услуги в чате оказываются на платной основе.