8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Есть ли закон который запрещает перевод имени с Перуанского?

Здравствуйте! Мой ребенок рожден заграницей. Я- гражданка России, муж - нет. Мы хотели в консульстве сделать для ребенка гражданство РФ. В местных перуанских документах фамилию ребенку пишут двойную, по отцу и по матери, и соответственно часть фамилии у ребенка, независимо от пола будет женской. К примеру- Андрей Фуентес Васильева. Это приемлимо в Перу. Но и для российского гражданства мне говорят, что необходимо записать также. То есть мальчик будет иметь женский вариант фамилии и не иметь отчества. Такой перевод правоверен? Если ли закон, определяющий это? Заранее благодарна за ответ.

Показать полностью
, Наталья,
Елена Ширяева
Елена Ширяева
Юрист, г. Калуга

Для российского гражданства запишут так, как в свидетельстве о рождении и удостоверенном нотариусом переводе свидетельства. Если переводчик пишет «Васильева», и нотариус свидетельствует верность перевода, так и будет. М.б., попробовать в Ваших перуанских документах изменить написание Вашей фамилии с vasileva на vasileff. Для них это одно и то же, но в русских документах может не дать путаницы в гендерной принадлежности.

0
0
0
0
Наталья
Наталья
Клиент

Спасибо. В перуанских документах они никак не хотят писать другую фамилию, кроме как мою и соответственно в женском варианте. Так понимаю, что придется переделывать имя в России. Еще раз благодарю за ответ.

Похожие вопросы
586 ₽
Вопрос решен
Административное право
Есть ли в данной доверенности опасность для меня в случае мошенничества?
Есть ли в данной доверенности опасность для меня в случае мошенничества? Мне ее составила юридическая фирма, занимающаяся вопросом получения военного билета с непризывной годностью Текс доверенности: быть моим представителем во всех компетентных учреждениях и организациях Российской Федерации, в том числе органах государственной власти и управления, в отделах и управлениях внутренних дел, коммерческих и некоммерческих организациях, муниципальных организациях, в Федеральной почтовой службе для отправки и получения корреспонденции, Федеральной службе судебных приставов, Военной прокуратуре, архивных учреждениях, районных, окружных военных комиссариатах, Военных комиссариатах города Москвы и Московской области и их структурных подразделениях, воинских частях, во всех призывных комиссиях РФ, Едином пункте призыва города Москвы, медицинских учреждениях по вопросу подачи заявления, получения всех необходимых документов, справок, выписок, запросов от моего имени, с правом присутствовать при моем медицинском освидетельствовании в военкоматах города Москвы и Московской области, присутствовать при моем контрольном медицинском освидетельствовании, с правом подписания заявления и подачи его, с правом ознакамливаться с моим личным делом в Военных комиссариатах города Москвы и Московской области, вести мои дела во всех судах судебной системы Российской Федерации, в третейских судах, арбитражных судах, судах общей юрисдикции, мировых судах, со всеми правами представителя, какие предоставлены законом заявителю, истцу, административному истцу, ответчику, административному ответчику, третьему лицу, защитнику по делам об административных правонарушениях, потерпевшему и лицу, привлекаемому к административной ответственности, на всех стадиях судебного процесса, с правом ведения переговоров и согласований, совершения всех процессуальных действий, с правом подписания и подачи исковых заявлений, с правом подписания и подачи административных исковых заявлений и возражений на них, с правом на заявление о применении мер предварительной защиты по административному иску, на подачу встречного административного искового заявления, на заключение соглашения о примирении сторон или соглашения сторон по фактическим обстоятельствам административного дела, на полный либо частичный отказ от административного иска или на признание административного иска, на изменение предмета или основания административного иска, на передачу полномочий представителя другому лицу (передоверие), на подписание заявления о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам, на обжалование судебного акта, на предъявление исполнительного документа к взысканию, передачу спора на рассмотрение третейского суда, предъявления встречного иска, отзывов на исковые заявления, подачи заявлений об обеспечении иска, ходатайств, протоколов о намерениях, жалоб, заявлений, в том числе о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам, замечания на протоколы судебных заседаний, признания иска, полного или частичного отказа от исковых требований, изменения основания или предмета иска, изменения размера исковых требований, уменьшения их размера, с правом заключения мирового соглашения и соглашения по фактическим обстоятельствам, пояснений к исковым заявлениям и жалобам, обжалования судебного акта арбитражного суда, подписания заявления о принесении протеста, требования принудительного исполнения судебного акта, получения, предъявления и отзыва исполнительного документа, обжалования действий судебного пристава-исполнителя, совершения всех необходимых действий, направленных на исполнение судебных актов, проведения всех необходимых действий в соответствии с законом Российской Федерации "Об исполнительном производстве", передачи дела в третейский суд, с правом участия в качестве представителя в кассационной, надзорной и других инстанциях, без права получения присужденного имущества или денег, осуществлять полномочия в исполнительном производстве со всеми правами, предоставленными в соответствии со статьями 31. 35 Федерального Закона РФ "Об исполнительном производстве", в том числе заключать мировое соглашение на стадии исполнительного производства, оплачивать судебные издержки, обжаловать действия (бездействия) судебного пристава-исполнителя, вести переговоры и переписку, с правом получения и регистрации Решения и Определения суда в установленном законом порядке, знакомиться с материалами дела, делать из них выписки, снимать копии, с правом принимать меры по досудебному урегулированию споров, оплачивать необходимые сборы и пошлины, расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения. Доверенность выдана сроком на пять лет, с правом передоверия полномочий по настоящей доверенности другим лицам.
, вопрос №4266926, Александр, г. Москва
Получение образования
Существуют ли законы или статьи, регулирующие прохождение производственной практики студентами колледжей?
Здравствуйте! Существуют ли законы или статьи, регулирующие прохождение производственной практики студентами колледжей?
, вопрос №4266872, Макар Иванов, г. Москва
Получение образования
Скажите, есть ли какие-то ограничения по раздаче листовок возле детских садов?
Здравствуйте! Я руководитель детского театра, мы показываем спектакли для детей, и один из каналов привлечения клиентов - раздача листовок возле детских садов и школ. Переодически, охрана запрещает раздавать листовки возле учреждений образования. Скажите, есть ли какие-то ограничения по раздаче листовок возле детских садов?
, вопрос №4266512, Евгений Хвесюк, г. Москва
Военное право
Мой брат погиб в зоне СВО я сам контрактник, участник СВО есть ли закон позволяющий уволиться с рядов ВС РФ по
Мой брат погиб в зоне СВО я сам контрактник, участник СВО есть ли закон позволяющий уволиться с рядов ВС РФ по причине смерти брата Мой брат погиб в зоне СВО я сам контрактник, участник СВО есть ли закон позволяющий уволиться с рядов ВС РФ по причине смерти брата
, вопрос №4266497, Чичерин Александр Николаевич, г. Москва
Военное право
Подскажите пожалуйста, есть ли шанс избежать осеннего призыва?
Добрый день, мой сын потерял право на отсрочку от службы в армии, потому что ушёл из одного ВУЗА и поступил в другой. К сожалению мы не знали о том, что так работает закон. Подскажите пожалуйста, есть ли шанс избежать осеннего призыва? Что надо делать?
, вопрос №4266459, Елена, г. Москва
Дата обновления страницы 06.08.2016