8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Как в данной ситуации поступить с заменой паспорта?

Добрый день. Брак заключён на территории Чехии. К свидетельству был сделан перевод на русский язык в посольстве России в чехии , перевод печати на русский там тоже есть. Сотрудница миграционной службы отказалась принимать документ в таком виде и потребовала сделать заверенный российским нотариусом перевод печати. На практике знакомых, граждан рф кто заключал брак за границей - без проблем меняли документы с переводом, которое предоставляло Посольство ( выполненное чешским нотариусом). Подскажите пожалуйста, насколько компетентен сотрудник, который требует дополнительного перевода ? Буду благодарна за ссылки на статьи в регламенте. А так же интересует вопрос, возможно ли поставить штамп о браке в паспорт по месту пребывания(проживания) а не по месту жительства ( прописки)? Тоже буду благодарна за ссылку на статью в регламенте !

Показать полностью
, Анна, г. Москва
Сергей Данилов
Сергей Данилов
Юридическая компания "Бюро безопасности недвижимости", г. Москва

Анна, здравствуйте!

Начнем с того, что территория посольства Российской Федерации признается территорией Российской Федерации. 

Так что с точки зрения закона заверение хоть и сделано за границей, но на территории Российской Федерации. 

ТЕперь о компетенции: сотрудница ФМС наверное забыла, что консул наделен правами совершать нотариальные действия, в том числе заверять копии и переводы. Если эта сотрудница не согласна с Вашим мнением, напишите заявление начальнику и пусть вместе формулируют обоснование своей позиции. Законного обоснования они себе не найдут. 

1
0
1
0
Анна
Анна
Клиент, г. Москва
Большое спасибо за быстрый ответ! А по поводу проставления штампа в паспорте. Может ли мой супруг требовать поставить штамп о браке в отделении миграционной службы по месту обращения согласно пункту 157 Приказа МВД России от 13.11.2017 N 851?
Анна
Анна
Клиент, г. Москва
А что касается перевода — в том то и дело, что консул не переводил, перевод совершал уполномоченный чешский нотариус. Но после долгих поисков я нашла договор о правовой помощи между СССР и Чехословакией по семейным и уголовным делам от 12.08.1982 статья 11, согласно которой если все на русском- заверения нотариуса РФ не требуется. К сожалению деньги за «перевод перевода» нотариусу уже заплатили, но ваш ответ добавил мне уверенности в том, что я могу смело обращаться с жалобой на этого сотрудника! Спасибо!
Похожие вопросы
Семейное право
Что можно сделать в данной ситуации?
Администрация подала иск о сносе дома ,из за нарушения норм границ .Дом куплен три года назад (2021г), мы вторые покупатели . Год постройки 2018 .ничего не переделывалось . Недвижимость стоит на учете в ЕГРН.Комиссия определила незначительные отступы , что не угрожает жизни и здоровью и не ущемляет права третьих лиц.так же собственниками являются несовершеннолетние дети . Администрацию не устраивает решение комиссии , суд не учитывает срок давности , и наличие детей собственников , не привлекают органы опеки и представителей детей . Что можно сделать в данной ситуации ?
, вопрос №4138785, Елена, г. Москва
700 ₽
Вопрос решен
Защита прав потребителей
На что я могу рассчитывать в данной ситуации?
Здравствуйте, хочу написать жалобу на преподавателя и востребовать моральную компенсацию. Ситуация: был обычный зачет без оценки, преподаватель спрашивает где я работаю, я сказала, что не хочу отвечать на этот вопрос, далее мне задают доп вопрос к билету и я прошу время подумать, меня мысленно посылают и говорят, что никакого времени мне не дадут, я говорю, что не знаю ответ и меня выгоняют с оценкой не зачет, хотя при свидетелях преподаватель говорит моей одногруппнице что ничего она не знает и ставит зачет, на вопрос она не ответила, другим же студентам время на доп вопрос, так как я имею диагноз депрессия, после этой ситуации у меня случился приступ панической атаки и значительно ухудшилось самочувствие, свидетели и запись приступа есть. На что я могу рассчитывать в данной ситуации?
, вопрос №4138240, Полина, г. Владимир
Автомобильное право
Подскажите что делать в данной ситуации?
Добрый день! Стал виновником ДТП. С оформлением ДТП и страховкой все в порядке. Но спустя 2 месяца позвонил участник ДТП с другой стороны. Требует у меня деньги. Предложил решил вопрос в суде. Последовали угрозы и шантаж. Подскажите что делать в данной ситуации?
, вопрос №4137996, Александр, г. Москва
Наследство
Как правильно оформляется в данной ситуации наследственное дело?
Добрый день! У меня умер отец, у которого в сбербанке остался вклад 130 000 руб. Завещание в СБ он оставил на жену (мою мать) .100 000 руб Сбербанк выдал ей на достойные похороны по завещанию, а чтобы получить оставшуюся сумму нужно вступать в права наследства. У меня еще есть родной брат 1967 года рождения - пенсионер. На момент смерти отца помимо него в квартире родителей еще прописаны его жена (мама) и брат. Собственник квартиры - я (по дарственной). В нотариальной конторе секретарь собирала у меня документы для открытия наследственного дела и сказала, что нужно прийти в назначенное время со всеми необходимыми документами жене умершего и брату. И, брат либо вступает в права наследства, либо отказывается в пользу матери. За вступление в права наследства маме нужно заплатить 1465 руб и за отказ брату 1465 руб. А про меня вообще речь не велась, как о наследнике, так как я не прописана в этой квартире. Как правильно вообще в данной ситуации с наименьшими затратами вступить в права наследства одному человеку (маме моей)? И мне действительно не нужно писать отказ и приходить к нотариусу? Как правильно оформляется в данной ситуации наследственное дело?
, вопрос №4135947, Татьяна, г. Москва
Административное право
Подскажите, пожалуйста, как вести себя в данной ситуации школе и классному руководителю?
Подскажите, пожалуйста, как вести себя в данной ситуации школе и классному руководителю? Ситуация: родители решили организовать посещение тур.базы вместе с детьми после окончания школы. Данное посещение с директором не обсуждалось, так как организатор был не классный руководитель и инициатива была не его. Но родители пригласили классного руководителя посидеть вместе со всеми. Тур.база расположена на берегу реки, спасатели не предусмотрены, выход к реке обустроен. На данном мероприятии случается чп-тонет ребенок, спасти не удается. Ребенок был вместе с законным представителем-мамой, которая находилась в момент чп на берегу. Что касаемо классного руководителя: она согласилась приехать посидеть вместе со всеми, но на некоторое время-в 12 часов дня она прибыла на это мероприятие, в 14:00 покинула. Ближе к 15 часам ей сообщили о чп. Тур.база снимает с себя ответственность, ссылаясь на то, что при въезде на территорию висит баннер с информацией, что администрация тур.базы не несет ответственность за купание в реке. Возбудили уголовное дело в отношении тур.базы, которая в свою очередь выставляет виновными школу-директора и классного руководителя, который оставил детей с пьяными родителями. Обоснованно ли это?
, вопрос №4135748, Екатерина, г. Новороссийск
Дата обновления страницы 16.11.2018