8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
489 ₽
Вопрос решен

В агентском договоре нашу организацию контрагент называет туроператором, фактически мы не туроператоры

Добрый вечер. Мы оказываем услугу по поиску и привлечению студентов в иностранные образовательные школы , договор со школой заключен агентский и составлялся иностранным контрагентом , договор не двуязычный и в тексте договора нашу организацию именуют туроператором. Возможен ли перевод собственными силами договора или он должен быть заверен и есть ли риски в части присутствия в договоре "туроператора", хотя фактически мы им не являемся?

Уточнение от клиента

вроде бы в преамбуле договора есть указание на то, что мы агенты, но вот в предмете  договора и по тексту весь смысл сводится к тому что мы приобретаем курсы, чтобы предложить их своим клиентам 

, Алена Белла, г. Москва
Евгений Беляев
Евгений Беляев
Юрист, г. Барнаул
рейтинг 10
Эксперт

Добрый день. Считаю, что Вы в данном случае не можете являться туропертором. Дело в том, что в соответствии с ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» от 24.11.1996 N 132-ФЗ

Статья 1. Основные понятия

 В настоящем Федеральном законе используются следующие основные понятия:
туристская деятельность — туроператорская и турагентская деятельность, а также иная деятельность по организации путешествий;

турист — лицо, посещающее страну (место) временного пребывания в лечебно-оздоровительных, рекреационных, познавательных, физкультурно-спортивных, профессионально-деловых, религиозных и иных целях без занятия деятельностью, связанной с получением дохода от источников в стране (месте) временного пребывания, на период от 24 часов до 6 месяцев подряд или осуществляющее не менее одной ночевки в стране (месте) временного пребывания;
туристский продукт — комплекс услуг по перевозке и размещению, оказываемых за общую цену (независимо от включения в общую цену стоимости экскурсионного обслуживания и (или) других услуг) по договору о реализации туристского продукта;

туроператорская деятельность — деятельность по формированию, продвижению и реализации туристского продукта, осуществляемая юридическим лицом (далее — туроператор);

турагентская деятельность — деятельность по продвижению и реализации туристского продукта, осуществляемая юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем (далее — турагент);

http://www.consultant.ru/docum...

Но дело в том, что сами Вы не формируете туристский продукт. Здесь вообще достаточно спорно мнение о том, что это туристская деятельность. В данном случае Вы выступаете агентом по реализации школой именно образовательных услуг(обратите внимание и на то, что в случае если речь идет о визовой стране, то оформляется национальная виза для целей обучения, а не виза в целях туризма)

 Сами требования к туроператору в сфере выездного туризма достаточно серьезные. Можете посмотреть их в статье 4.1 указанного закона http://www.consultant.ru/docum... Но у Вас, на мой взгляд, признаки туроператорской деятельности отсутствуют. Поэтому, во избежание двоякости в толковании, я бы рекомендовал подобную формулировку в договоре заменить на нейтральную — агент.

С уважением Евгений Беляев

0
0
0
0

что касается перевода, то прежде всего обратитесь в валютный контроль банка и выясните их требования. По общему правилу, если договор составлен на иностранном языке, без наличия подписанного сторонами экземпляра на русском языке, то, в соответствии с ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» от 10.12.2003 N 173-ФЗ 

Статья 23

5.... По запросу органа валютного контроля или агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке

Т.е.  если договор выполнен на иностранном языке, и банк и ФНС вправе требовать надлежаще заверенный перевод данного договора на русский язык.

0
0
0
0
Алена Белла
Алена Белла
Клиент, г. Москва

добрый день. вопрос чуть в другом, я понимаю, что мы не туроператоры, есть ли  риск  в такой формулировке договора ( к примеру, договор нельзя изменить), когда организация не является туроператором, а в договоре называется туроператором и договор сформулирован так, что организация  покупает туры, а не оказывает услугу по привлечению студентов, может ли только на основании такого договора к примеру налоговая:

1) отнести нас к туроператорам (насколько я знаю, там есть определенные условия работы включение в реестр и т.д.) 

2)   денежные средства полученные от физических лиц по договору включить полностью в доход, а не вознаграждение, посчитав, что это договор не агентский, а возмездного  оказания услуг 

Похожие вопросы
Недвижимость
Договорились об подписании договора об авансе и что через три месяца куплю я обязан купить дом При этом они
Добрый день. Хотел купить таун- хаус И начал общение с риэлтором/ другом собственника. Договорились об подписании договора об авансе и что через три месяца куплю я обязан купить дом При этом они прописали условие, что если сделка не состоится по моей вине , деньги не возвращаются, кроме случае если мне не одобрят ипотеку. В последний момент слово аванс из договора исчезало и появился обеспечительный платеж. Я не заметил В результате деньги им перевел. А потом собственник трубки не брал/ был недоступен. Сейчас срок прошел Дом я не купил, так как не смог договариваться с ним об осмотре объекта банком. На письмо мое, он ответил лишь спустя месяц после окончания договора. Деньги он не возвращает. Законно ли его действие, даже если в договоре так прописано. Договор прилагаю. Ведь обеспечительный платеж не залог..
, вопрос №4139283, Олег Панов, г. Москва
Недвижимость
Новым председателем ТСН никто не хочет
Добрый день, у нас увольняется председатель ТСН, так как перестал быть собственником жилья в нашем доме. Новым председателем ТСН никто не хочет. Наши действия,
, вопрос №4138059, Анатолий, г. Москва
Защита прав потребителей
Я задала вопрос, почему же они не написали сообщение, если я не ответила по телефону?
Здравствуйте! Я искала на avito услугу по химчистке дивана и обратилась к одному исполнителю. В профиле указано имя Марина, а по факту со мной всё время общались двое каких-то мужчин. Переписываюсь через чат на avito, обсудили день и время, суббота 25 мая 18:00. С меня потребовали 600 руб. предоплаты, я согласилась и деньги перевела. В этот же день уже минут через 15 после последнего сообщения мне позвонил мужчина и сказал "я не могу", как оказалось это был специалист по химчистке, который должен был в назначенный день приехать. Продолжая с ним разговор по телефону, мы назначили новый день и время, в субботу 18 мая, то есть на неделю раньше, и тоже в 18:00. Неожиданно для меня в пятницу 17 мая мужчина позвонил и сказал, что он приехал. Меня это крайне удивило, потому что договорённость была на субботу. Он стал убеждать меня, что ошиблась с днём я, и стал настаивать на том, чтобы прийти и выполнить работу в пятницу. Мне такой вариант развития событий совершенно не подходил, у меня дома четыре собаки и работа за компьютером, которую я не могла прервать, собаки подняли бы лай, работать было бы невозможно, в то время как в субботу этих проблем бы не было. Мужчина сказал мне связываться с "менеджером" через Авито, чтобы решить вопрос. После короткой переписки в Авито с менеджером мы созвонились, это тоже был мужской голос, который также убеждал меня в том, что это я перепутала день, что у них есть запись телефонного разговора, которая может это подтвердить, что дублировать информацию о договоренности в виде текстового сообщения, как это сегодня делают в любой организации из сферы услуг, они не могут, так как у них много клиентов (очень сомнительная причина), и им некогда писать каждому. Ну хорошо, мы, тем не менее согласовали новый день и время, вторник 21 мая 22:00, и договорились, что запись телефонного разговора он мне пришлёт, чтобы я убедилась, что это я была не права. Телефонную запись мне никто так и не прислал, я уверена, что они переслушали и поняли, что сами ошиблись, поэтому и не присылают её. Во вторник 21 мая целый день никто не писал никаких сообщений, с целью подтвердить запись, а в назначенное время, в 22:00, никто не явился. В чате avito я задала вопрос "вас ждать?". На что мне ответили, что два раза мне звонили, а трубку я не взяла. На самом деле в этот день мне поступило огромное количество звонков с незнакомых номеров. Работа моя связана с образованием, веду уроки с компьютера, и я не могла взять трубку, к тому же очень часто звонят банки или мошенники, и я никому не перезванивала. Но, тем не менее, у нас ведь была договорённость, к тому же, позже просматривая пропущенные вызовы, я обнаружила что звонок от них был, было это около 18 часов вечера, но звонок от них был один-единственный. Я помню, что продолжительных дозвонов в этот день не было, звонивший человек не особенно-то старался дозвониться. Началась снова переписка в Авито, обвинения с их стороны, что это я опять не соблюдаю договорённости, это меня уже порядком разозлило. Далее эти люди начали писать мне в WhatsApp, выяснилось, что этот человек, оказывается, звонил, чтобы в очередной раз перенести визит. Я задала вопрос, почему же они не написали сообщение, если я не ответила по телефону? ведь сейчас они начали переписываться со мной и даже в WhatsApp меня нашли, почему этого нельзя было сделать в тот момент, когда на телефонный звонок я не ответила? Они захотели назначить новую дату и время, но на этот раз сотрудничать с ними у меня пропало уже всякое желание, я стала требовать вернуть предоплату, пригрозила обратиться в общество по защите прав потребителей, если не вернут. Собеседник начал мне откровенно хамить, сказал, что я могу обращаться хоть к президенту, и чтобы я им больше не писала. Как результат, диван мне эти исполнители не почистили, морочили голову, деньги-предоплату в размере 600 руб. забрали и не вернули. Пытаются меня обвинять в срыве договорённостей, при том что запись того телефонного разговора, где я якобы ошиблась никто так и не предоставил, сами потом подтвердили, что в очередной раз хотели перенести визит, ведут себя в ситуации, где они не правы, откровенно по-хамски. Помогите, пожалуйста, восстановить справедливость, по возможности вернуть мне мои деньги, хоть они и небольшие, но это уже дело принципа.
, вопрос №4137914, Владимир, г. Белгород
Гражданское право
И законно ли, что обеспечительный платеж будет храниться до заключения основного договора у агентства?
Я хочу продать бизнес. заключила агентский договор. они нашли покупателя. Сейчас мы на стадии заключения предварительного договора. и этот договор заключается трехсторонний. законно ли это? и законно ли, что обеспечительный платеж будет храниться до заключения основного договора у агентства?
, вопрос №4137757, Наталья, г. Москва
Взыскание задолженности
Меня не устраивает состояние квартиры, ответчик не согласен
Здравствуйте. Я арендодатель, не хочу полностью возвращать залог арендатору. Есть договор, но нет акта с описью. Меня не устраивает состояние квартиры, ответчик не согласен. Что делать
, вопрос №4137072, Дарья, г. Казань
Дата обновления страницы 16.05.2019