Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Правильная интерпретация названия ООО в уставе с Английского на русский

Скажите пожалуйста корректным будет прописать в уставе название ООО "Креатив Холл", на английском как "advertising agency "Creativ-Hall" и сокращенно "ad agency"Creativ-Hall"

И как это должно быть описано и юридически грамотно оформлено в уставе непосредственно

1.1. Полное наименование Общества: Общество с ограниченной ответственностью «Агентство маркетинговых и рекламных решений «Креатив-Холл».

1.2. Сокращенное наименование Общества: ООО «Креатив-Холл».

1.3. Полное наименование Общества на английском языке: "Agency of marketing and advertising solutions"Creativ-Hall"

1.4. Сокращенное наименование Общества на английском языке: "Ag of m and ad solutions"C-H"

Так или же?

Заранее спасибо!

Показать полностью

24 апреля 2015, 00:36, Аркадий, г. Смоленск

Владимир Рублев

Юрист, г. Москва

Здравствуйте! В англоязычных странах для обозначения ограниченной ответственности в указанном случае, как правило, используется аббревиатура Ltd, что переводится как «Limited» — «ограниченный».
Таким образом, пункты Устава могут выглядеть следующим образом:
«1.3. Полное наименование Общества на английском языке: „Creativ-Hall Ltd".
1.4. Сокращенное наименование Общества на английском языке: «C-H Ltd“.

24 апреля 2015, 00:48

Аркадий

Клиент, г. Смоленск

А возможно C-H в кратком без - , то есть "CH Ltd"?

24 апреля 2015, 00:54

Владимир Рублев

Юрист, г. Москва

Да, возможно. Это Ваше право.

24 апреля 2015, 12:50

Похожие вопросы

800 ₽

Недвижимость

Насколько правильны такие формулировки в договоре?

Планируем заключить договор аренды нежилого помещения. Сторона арендодателя - 2 собственника, ИП. В договоре не прописывают "Арендодатель №1", "Арендодатель №2", не прописывают доли, которые принадлежат каждому... просто перечисление ИП и потом "именуемые... "Арендодатель". Банковские реквизиты в договоре не указывают, считают, что достаточно того, что реквизиты будут указаны в счет. Счет на оплату и акт выполненных работ будет 1, но от двух ИП каждый месяц. У бухгалтера большие сомнения теперь, стоит ли заключать договор, - никогда не сталкивалась с таким. Какие проблемы могут возникнуть в дальнейшем? Насколько правильны такие формулировки в договоре?

06 июня, 12:17, вопрос №4145367, Анастасия, г. Москва

6 ответов

700 ₽

Гражданское право

Банк за требовал объяснение по счету физ лица за 3 месяца статья 115 фз Прошу помочь в правильном объяснении переводов

05 июня, 17:32, вопрос №4144401, Александр, г. Иркутск

3 ответа

Гражданское право

Я-учитель английского языка.Поступила жалоба на меня о смене учителя.Вменяются необоснованные

Добрый день! Я-учитель английского языка.Поступила жалоба на меня о смене учителя.Вменяются необоснованные действия-унижение учащихся, крик на уроке, непедагогическое поведение.2 года тому назад этим родители так же подавали заявление на предыдущего педагога о замене учителя, их просьбу удовлетворили.Теперь ситуация происходит со мной.В прошлом году ребята этой группы вели переписку, пересылали озвученные аудиофайлы , порочащие честь и достоинство педагога.Прошу Вас дать совет-как быть в моей ситуации.Администрация на моей стороне, так как стаж работы 35 лет и никаких замечаний и взысканий ранее не имела.

05 июня, 16:04, вопрос №4144180, Ольга, г. Москва

1 ответ

Предпринимательское право

Решение по уставу требует 2/3 от присутствующих на Собрании

Добрый день, Вопрос: Как ведется подсчет голосов на Собрании в общественной организации если ЗА - 27, ПРОТИВ - 11, Воздержавшиеся - 11. Решение по уставу требует 2/3 от присутствующих на Собрании. Спасибо.

05 июня, 09:59, вопрос №4143668, Игорь Плетнев, г. Москва

1 ответ

Гражданское право

Может ли главный инженер ООО, не имеющий юридического образования, представлять интересы ООО при рассмотрении дела в арбитражном апелляционном суде?

Добрый день. Может ли главный инженер ООО, не имеющий юридического образования, представлять интересы ООО при рассмотрении дела в арбитражном апелляционном суде?

05 июня, 07:15, вопрос №4143476, Сергей, г. Москва

3 ответа