8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
700 ₽
Вопрос решен

Какой город надо указывать в заголовке договора?

Мы заключаем договор между гражданином Латвии и Грузинским ИП, которое открыл гражданин Белоруссии. Можно ли составить договор только на русском языке? Можно в реквизитах Заказчика указывать данные на нагл языке? Какой город надо указывать в заголовке договора?

, Виктория, г. Краснодар
Андрей Власов
Андрей Власов
Юрист, г. Апатиты
рейтинг 7.5
Эксперт
Можно в реквизитах Заказчика указывать данные на нагл языке?

 Виктория, добрый день! Вопрос языка на котором составляется договор, применяемого к такому договору права и фактические условия договора ( в том числе применение в русскоязычном договоре условий на иных языках) определяется по соглашению сторон такого договора ( ст. 424 ГК РФ). При необходимости предоставления копии договора в государственные органы государств, резидентами которых являются стороны договора можно будет сделать заверенный перевод на соответствующий язык.

1
0
1
0
Виктория
Виктория
Клиент, г. Краснодар
Спасибо большое за ответ! Вы указали ст. 424 ГК РФ, но договор на услуги идет между грузинским ИП и латвийском гражданином. Данная статья разве будет применима в данной ситуации? Можно ли будет данный договор направлять в налоговую Грузии, если та запросит основание поступления денежных средств?
Данная статья разве будет применима в данной ситуации?

 Если стороны решили применять к договору российское право, если право другого государства, то применяются нормы соответствующего права, но принцип свободы договора в общем то универсален,  

0
0
0
0
Алексей Будников
Алексей Будников
Юрист, г. Москва

Здравствуйте, Виктория.

В силу принципа свободы договора

Можно ли составить договор только на русском языке

 Да, конечно можно.

Можно в реквизитах Заказчика указывать данные на нагл языке?

 Да, можно.

Какой город надо указывать в заголовке договора?

 Какой город будет указан это не принципиально, обычно указывают город, в котором заключен договор.

Можете даже не указывать город, если хотите. Последствия следующие:

Ст. 444 ГК РФ:

В договоре не указано место его заключения, договор признается заключенным в месте жительства гражданина или месте нахождения юридического лица, направившего оферту.

1
0
1
0
Виктория
Виктория
Клиент, г. Краснодар
Спасибо большое за ответ! Вы указали Ст. 444 ГК РФ, но договор на услуги идет между грузинским ИП и латвийском гражданином. Данная статья разве будет применима в данной ситуации? Можно ли будет данный договор направлять в налоговую Грузии, если та запросит основание поступления денежных средств?
Ст. 444 ГК РФ, но договор на услуги идет между грузинским ИП и латвийском гражданином

Всё верно, предполагаю, что применимое право к Вашим отношениям российское. Если применимое право не российское, то применятся статья не будет.

Можно ли будет данный договор направлять в налоговую Грузии, если та запросит основание поступления денежных средств?

Этот вопрос может быть разобран в рамках полноценной индивидуальной консультации у меня в чате (кнопка «Общаться в чате рядом с профилем»).

0
0
0
0
Евгений Беляев
Евгений Беляев
Юрист, г. Барнаул
рейтинг 10
Эксперт

    Добрый день. 

    В силу принципа свободы договора Вы можете выбрать самостоятельно и применимое право и, при указанных странах — язык составления договора. Город заключения договора значения в данном случае не имеет. При этом, в случае возникновения споров, либо предоставления документов в компетентные органы   возникнет необходимость соответствующего перевода на язык юрисдикции рассмотрения спора или компетентного органа, при истребовании документов. Банк с точки зрения закона ситуация устроит, но с точки зрения KYC могут возникнуть вопросы. 

   Исходя из 

Можно ли будет данный договор направлять в налоговую Грузии, если та запросит основание поступления денежных средств?

     Предполагаю что ИП Грузии( предполагаю вариант малый бизнес с 1% налога ) оказывает услуги физ.лицу в Латвии. Для Вас в большей степени важно не то какому праву подчинен договор и на каком он языке, а VAT в Латвии который возникает при тех же услугах в эл.форме оказываемых физ.лицам ЕС при схемах B2C — COUNCIL DIRECTIVE. 2006/112/EC. Размер VAT в Латвии  — 21%

     Все остальные моменты, касаемые построения схем работы, могут быть детально разобраны в рамках отдельной полноценной услуги в чате( кнопочка рядом с фото юриста, доступна при входе на сайт через браузер)

С уважением Евгений Беляев

1
0
1
0
Похожие вопросы
Семейное право
Здравствуйте, подруга беременна не от меня, но мы хотим расписаться, при рождении ребенка кто будет отец и может ли она не указывать отца, если я не принимаю этого ребенка
Здравствуйте,подруга беременна не от меня,но мы хотим расписаться,при рождении ребенка кто будет отец и может ли она не указывать отца,если я не принимаю этого ребенка
, вопрос №4147089, Константин, г. Москва
Договорное право
И как расчитывается сумма штрафа при рассторжении целевого договора?
Здравствуйте, учусь в вузе по целевому договору возможен ли перевод в вуз в другом городе на эту же специальность? И как расчитывается сумма штрафа при рассторжении целевого договора?
, вопрос №4146483, Ангелина, г. Москва
Налоговое право
Но в договоре стоит где закрывается
Склад закрывают т. К кончилась аренда а сокращать не хотят. Переводят в другое место. В другой город. Но в договоре стоит где закрывается
, вопрос №4146256, Владимир Владимирович Дрянев, г. Троицк
800 ₽
Недвижимость
Насколько правильны такие формулировки в договоре?
Планируем заключить договор аренды нежилого помещения. Сторона арендодателя - 2 собственника, ИП. В договоре не прописывают "Арендодатель №1", "Арендодатель №2", не прописывают доли, которые принадлежат каждому... просто перечисление ИП и потом "именуемые... "Арендодатель". Банковские реквизиты в договоре не указывают, считают, что достаточно того, что реквизиты будут указаны в счет. Счет на оплату и акт выполненных работ будет 1, но от двух ИП каждый месяц. У бухгалтера большие сомнения теперь, стоит ли заключать договор, - никогда не сталкивалась с таким. Какие проблемы могут возникнуть в дальнейшем? Насколько правильны такие формулировки в договоре?
, вопрос №4145367, Анастасия, г. Москва
Семейное право
К какому нотариусу он должен обратиться, обязательно в городе по прописки или у любого нотариуса в регионе прописки?
Муж оформил развод недавно. Вместе уже не живем более 20 лет. В браке была приобретена квартира совместно, но он записал квартиру на себя. Сейчас он хочет переписать квартиру на меня, т.е. на бывшую супругу. Может ли он это сделать через соглашение о разделе имущества, прописав, что отказывается от своей доли в пользу жены? К какому нотариусу он должен обратиться, обязательно в городе по прописки или у любого нотариуса в регионе прописки? Спасибо
, вопрос №4144974, Наталия Самокина, г. Москва
Дата обновления страницы 29.08.2023