8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Какой нужно заключить договор на перевод книги с автором?

Я переводчица, и автор книги обратилась ко мне с просьбой подготовить перевод ее работы на английский. Это самиздат, полагаю, что никаким издательствам права на произведение не передавались. Подскажите, какого типа договор следует заключить и какие положения должны быть включены. Спасибо!

, Наталья, г. Москва
Игорь Юрлов
Игорь Юрлов
Юрист, г. Москва

Здравствуйте, Наталья!

Я переводчица, и автор книги обратилась ко мне с просьбой подготовить перевод ее работы на английский. Это самиздат, полагаю, что никаким издательствам права на произведение не передавались. Подскажите, какого типа договор следует заключить и какие положения должны быть включены. Спасибо!

В таких случаях обычно заключается лицензионный договор, по которому правообладатель книги (в данном случае — его автор) передаёт пользователю (переводчику, т.е. Вам) право использовать это произведение путём осуществления его перевода.

Если же перевод нужен самому заказчику (автору этой книги), а не Вам, то логичнее оформить это договором авторского заказа.

В обоих договорах нужно описать произведение, и чётко указать на то, какими способами разрешается использовать книгу. Плюс, по договору авторского заказа — нужно определиться, кто в итоге будет правообладателем созданного перевода.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Договорное право
Можно заключить договор соцнайма на сына?
Здравствуйте. Администрация Зато требует заключить договор соцнайма. В квартире прописан бывший муж и сын. Главный квартиросъемщик не проживает в квартире 20 лет. Но из квартиры он не выписывается. Можно заключить договор соцнайма на сына?
, вопрос №4154398, Елена, г. Энгельс
Все
Здравствуйте Вчера сняла квартиру заключила договор отдала
Здравствуйте! Вчера "сняла" квартиру, заключила договор, отдала 20.000 рублей "риэлтору".. Сказали , что в случае чего могу отказаться сразу же и вернуть свои деньги..... Далее поехала смотреть квартиру, звонила " хозяйке" , она отвечала и сказала , что не сможет приехать и только через 2 дня сможет показать мне квартиру.. Когда я еë набрала , я спросила про номер квартиры , она сказала, что - то в этом духе : "Я сама Вас проведу , не могу сказать Вам номер квартиры. Но 5 этаж".... Я жалею , что повелась на эту уловку.... Вопрос : Как я смогу вернуть деньги , сегодня приехав к ним ?
, вопрос №4153938, Наталья, г. Краснодар
Нотариат
Какие нужно будет сделать платежи?
Добрый день. Не стало отца, 2 дочери,наследников больше нет. Можно ли при вступлении в наследство сразу отказаться от него?допустим 1 сестра отказывается от машины в пользу другой, а 2 от квартиры в пользу другой? Какие нужно будет сделать платежи?
, вопрос №4153647, Алена, г. Ульяновск
Недвижимость
2 Какие меры можно дополнительно предпринять?
Здравствуйте! Нужна консультация юриста. Ситуация следующая: - 03.06.2024 г. я приобрёл коммерческую недвижимость как физлицо у физического лица (склад 1300 м2 и земельный участок) по договору ипотеки между физлицами (оплатил 63% суммы, остальная часть в рассрочку до декабря 2024 г. с ежемесячной оплатой) , документы из МФЦ получены 11.06.2024 г. - покупка проходила оперативно в течении 5 дней. - продавец в свою очередь до сделки, сдавал помещение без договора двум арендаторам "А" и "В" (ориентировочно с 2021 г.). Которые разместили в этом складе свои вещи, транспорт и прочее - с арендатором "А" мы заключили договор 07.06.24 г. и он продолжает использовать данное помещение. - на действующие ворота мною был повешен дополнительный замок, ключ от которого у меня и арендатора "А" с которым имеется договор. - старые ключи от второго замка ворот есть только у двух арендаторов "А" и "В", у меня этих ключей нет, так как этот склад мне не нужен и он в аренде у арендатора "А". - арендатор " В" категорически не соглашается на какие-либо условия и требует ключи от второго замка с условием что он постарается выехать через 30 дней. Данное лицо при любом разговоре кричит, угрожает (не явно), пытался наброситься и провоцировал на физический конфликт. - ему я пояснил, что он может договориться с арендатором "А" и забрать своё имущество, либо подписать договор аренды на 1 месяц и оставить залог 15 т.р. на случай нанесения ущерба или задержки по освобождению помещение, на что он не согласен. - в свою очередь "В" начинает предъявлять, что я не законно закрыл его имущество, ограничивая ему доступ и тому подобное.... - 11.06.2024 г. ему по ВатсАпп вечером отправлено Уведомление об освобождении помещения. 13.06.24 г. через "Почту России" направили два уведомления курьером (одно увеличение от 11.06., второе от 13.06. с корректировкой даты и что он может обратиться к арендатору "А". Вопрос: 1) Как поступить в данной ситуации? 2) Какие меры можно дополнительно предпринять?
, вопрос №4152964, Владимир, г. Усть-Лабинск
1000 ₽
Вопрос решен
Земельное право
Нужно проверить договор купли-продажи земельного участка
Нужно проверить договор купли-продажи земельного участка
, вопрос №4152147, Арина, г. Курск
Дата обновления страницы 12.11.2018