Нужно ли рассчитывать проценты за пользование чужими денежными средствами?

Вы, видимо, меня не поняли, так как ошибка была совершена с вашей стороны и о возврате средств вы не заявляли у вас не возникает права на проценты. Сначала нужно потребовать вернуть деньги и только после отказа или задержки в исполнении вашего требования у вас возникнет право требовать проценты. Сейчас такого права нет.

ГК РФ Статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства

1. В случаях неправомерного удержания денежных средств, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате подлежат уплате проценты на сумму долга. Размер процентов определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором.

В чём неправомерность удержания средств? Где уклонение? Если Вы их ещё не требовали. Или Вы полагаете, что они должны были сами решить, что это Вы зра переплатили и отправить средства на деревню дедушке, потому что они даже если и хотят их вернуть не знают куда.

Но если Вам так надо, подавайте с требованием процентов, считайте отдельно по каждому платежу, вот только интересно с какого момента? И да, учтите, что в этой претензии Вам откажут, Вам придётся обращаться в суд и там Вы всё равно проценты эти несчастные не получите, только нервы потратите.

Вот смотрите: Вы подаёте претензию с процентами, а вам отказывают в её удовлетворении, мотивируя это тем, что не должны выплачивать проценты и у вас два пути, либо в суд, либо требовать снова без процентов. А суд, я уверен никакие проценты Вам не удовлетворит, потому что пока у Вас не возникло право на их получение — УК не уклоняется от выплаты и не удерживает их неправомерно.