8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Заключили договор между Кипром и Голландией и остался непогашенный долг

Заключили Договор между Кипром и Голландией, поставляем товар из России через DHL, в Договоре прописано, что местом приема-передачи товара является Москва, и все претензии и споры рассматриваются в Московском Арбитражном. Оплата за поставленный товар переводится на Кипр. Голландия перестала выходить на связь и остался непогашенный долг. Можем ли мы подать иск в суд в АС Москвы? Но видимо только от имени Кипра, а не от имени Российского поставщика? Ген.директор один и на Кипре и в РФ.

  • Договор с Кипром, л.3
    .pdf
, Татьяна, г. Москва
Алексей Горшков
Алексей Горшков
Юрист, г. Москва
Эксперт

Татьяна, приветствую!

Чтобы понять, можете вы обратиться в Арбитражный суд г. Москвы на основании этого договора или нет, надо видеть точный текст арбитражной оговорки: правильно или неправильно указано название суда?

В общем виде, если правильно указано название суда — да, можете от имени кипрской компании обратиться с иском к компании из Нидерландов в Арбитражный суд г. Москвы. На такую возможность прямо указано в п. 1 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 9.07.2013 г. № 158.

А вот если название суда указано неправильно (например, написано что-то вроде Московский арбитражный суд), возможны варианты. Суд может посчитать, что вы имели ввиду не государственную систему арбитражных судов, а третейский суд.

0
0
0
0
Татьяна
Татьяна
Клиент, г. Москва

Договор на английском языке прописано: Moscow City Arbitration Coutr. В приложении копия страницы из Договора. И нам придется перевести для суда договор или еще и у нотариуса заверить?

В соответствии с ч. 5 ст. 75 АПК РФ

5. К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.

Под «надлежаще заверенными» в данном случае имеется ввиду нотариально.

И проследите, чтобы переводчик написал в переводе «Арбитражный суд города Москвы». В принципе у вас в договоре по-английски-то правильно написано. Но, как известно, каждый перевод есть толкование и далеко не все переводчики понимают важность точной формулировки в данном случае.

0
0
0
0
Алёна Банная
Алёна Банная
Юрист, г. Владивосток

Здравствуйте, если в договоре прописаны условия разрешения споров и указано где они решаются то по условиям договора вы подаете иск в тот суд который указан в договоре.И хотелось бы отметить что если договор составлен на английском то для суда вам нужно будет перевести текст договора и переводчик должен приложить диплом который будет подтверждать его квалификацию.

0
0
0
0
Похожие вопросы
486 ₽
Семейное право
Я предложил бывшей супруге что бы у нотариуса заключить договор на твердую сумму в 15 тысяч в месяц, и я
Я работал не официально год, платил алименты по 8500 в месяц ,после чего бывшая супруга обратилась к приставам , мне почитали алименты по средней зарплате по России , и получаеться я остался много должен , ну этот долг я погасил, устроился официально на минималку , и сейчас алименты составляют 1/4 , то есть 4810 рублей . Меня устроил частник ИП, но я там сам плачу за себя налог , это 10 тысяч в месяц . Я предложил бывшей супруге что бы у нотариуса заключить договор на твердую сумму в 15 тысяч в месяц , и я уволюсь с работы официальной , лучше платить ребенку больше денег, чем платить налог, я нечего не теряю и не получаю , просто жалко платить 10 тысяч , лучше эти деньги направить ребенку . Супруга идет в отказ , рассчитывая возможно на какие-то большие алименты или не понятно на что и при этом еще запрещает видится с ребёнком . И так вопрос, могу ли я подать в суд , чтобы изменить удержание алиментов с 1/4 , на твердую денежную сумму в 15 тысяч рублей , то есть это в три раза больше чем удерживают сейчас (4810) , как это объяснить в суде , одобряют ли такие иски в практике . Ну и к этому я хочу чтобы суд обязал супругу , дать возможность видеться с ребёнком .
, вопрос №4156423, Денис, с. Севастополь
Наследство
У меня вопрос, каким образом образом можно оповестить банки где заключены договоры кредита и займа о брачном договоре?
Доброго времени суток. У меня вопрос, каким образом образом можно оповестить банки где заключены договоры кредита и займа о брачном договоре?
, вопрос №4155663, Илья, г. Дальнереченск
Недвижимость
Подскажите, продавец участка которым мы владеем вдвоем по 1/2 доли продал мне 1/2 доли заключили договор, он
Подскажите,продавец участка которым мы владеем вдвоем по 1/2 доли продал мне 1/2 доли заключили договор,он уехал,паспорт копию я 9абыла взять,но вдоговоре все прописано,примут ли документы в мфц?
, вопрос №4155207, Катя, г. Москва
Налоговое право
Как заключить договор розничной купли продажи, чтобы показать что это розница
Добрый день! Ип на патенте продает автозапчасти. Налоговая запросила пояснить почему продаем по безналу юр лицам. Как заключить договор розничной купли продажи, чтобы показать что это розница. Некоторые юр лица покупали на большие суммы в течение года, т.е. не разово или от случая к случаю. Зачасти продавались в штучном количестве, но они дорогостоящие, суммы по банку проходили большие. Я в замешательстве, как пояснить это налоговой.
, вопрос №4154862, Оксана, г. Владивосток
Договорное право
Можно заключить договор соцнайма на сына?
Здравствуйте. Администрация Зато требует заключить договор соцнайма. В квартире прописан бывший муж и сын. Главный квартиросъемщик не проживает в квартире 20 лет. Но из квартиры он не выписывается. Можно заключить договор соцнайма на сына?
, вопрос №4154398, Елена, г. Энгельс
Дата обновления страницы 11.01.2017