Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Необходимо ли переводить печать в документах, предоставляемых в ЗАГС?
Добрый день!
Вопрос: Для ЗАГСА сделан перевод документов гражданина Украины, но в ЗАГСЕ нас отправили переводить ещё и печати,которыми заверен документ (украинские печати) на последнем листе. Правомерно ли это?
Заранее спасибо за ответ.
, ОЛЬГА, г. Санкт-Петербург
Лада Колковская
Вопрос: Для ЗАГСА сделан перевод документов гражданина Украины, но в ЗАГСЕ нас отправили переводить ещё и печати, которыми заверен документ (украинские печати) на последнем листе. Правомерно ли это?
ОЛЬГА
Да это абсолютно правомерно.На русский язык должно в документе переведено буквально каждое слово, в том числе на штампе и печати.
Похожие вопросы
Необходимо ли использовать электронную подпись?
Здравствуйте, необходимо составить договор займа через российского нотариуса дистанционно, для двух граждан рф. Как лучше это сделать и можно ли вдальнейшем заверить данный документ в стране проживания после перевода. Необходимо ли использовать электронную подпись?
При новом обращении за пенсией, нужно ли представлять все документы заново
В июле 2023 года обратился за досрочной страховой пенсией. Представил все необходимые документы в ПФР. Получил отказ, так как нет хватило 4 дней до стажа 20 лет. В 2024 году отработал еще 2 месяца. При новом обращении за пенсией, нужно ли представлять все документы заново. Они же есть уже в выплатной деле.
1 Какие документы и где ей запросить и у кого заверить, находясь в Германии?
Здравствуйте!
Я гражданин России. Проживаю в России. Хочу в российском ЗАГСе заключить брак с гражданкой Украины. Она родилась и всё время проживала в Донецке. Соответственно прописка донецкая, но паспорт украинский (ни ДНРовский, ни российский паспорт она не получала).
5 лет назад она выехала в Германию, где по сей день живёт и работает.
1) Какие документы и где ей запросить и у кого заверить, находясь в Германии?
2) Что необходимо, чтобы подать заявление в ЗАГС без её личного присутствия (в России это форма № 8). Где её заполнять, у кого заверять и как придать юридическую силу этому заявлению (оформленному в Германии) для российского ЗАГСа?
3) От какой страны требуется и где запрашивается справка о том, что она не состоит и не состояла ранее в браке?
4) Имеют ли силу для России документы, составленные за рубежом на иностранном языке и заверенные консульством Украины в Германии либо немецким нотариусом в Германии? Если нет, то что требуется для российского ЗАГСа, чтобы гражданка Украины с донецкой пропиской, проживая в Германии, без личного присутствия подала через меня документы на бракосочетание?
5) Требуется ли от неё доверенность, наделяющая меня правом подать необходимые документы в российский ЗАГС? И каков срок действия тех документов, которые затребует ЗАГС (справка о регистрации, об отсутствии брака и т.п.)?
Спасибо!
Вопрос в следующем нужно ли переводить землю под промышленное назначение?
Доброго дня!
Хотим купить землю с/х назначения.
Для переработки и утилизация органического мусора (сухие ветки,трава земля) Знаем 5 класса опасности не требует лицензии т.к он является безопасным для человека.Вопрос в следующем нужно ли переводить землю под промышленное назначение?
И можно ли поменять военник с ДНР на РФ?
Здравствуйте. Служил в ДНР по контракту, уволился в 2019 году, есть печать в паспорте ДНР и военный билет ДНР...получил гражданство РФ, в паспорте нет печати и нет военника РФ. Можно ли перенести печать из паспорта ДНР в паспорт РФ? И можно ли поменять военник с ДНР на РФ? ( на данный момент мне 28 лет).