8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Издание книги

Здравствуйте!

Мой вопрос: я собираюсь издать книгу.При ее составлении я использовал около 40 страниц из книги на английском языке, сделав перевод и указав ссылки на соответствующую книгу.Кроме того, я использовал цитаты из русской книги.

Автор-мать Тереза, хотя, вероятно, права принадлежат не ей.

Вопрос: необходимо ли мне брать письменное разрешение у английского издательства на издание моего перевода? Или достаточно ссылок на их книгу? Перевод 40ти страниц без авторского права-это не плагиат? Как много цитат можно брать из книги(5,10 страниц), чтобы не нарушить авторских прав? Заранее спасибо

Показать полностью
, Вячеслав Петрищев, г. Нижний Новгород
Андрей Волков
Андрей Волков
Юрист, г. Москва

Добрый день!

1) Вам необходимо разрешение на переработку (перевод) книги, который Вы осуществили. Ссылок на их книгу не достаточно, потому что (как я понял) Вы переработали существенную часть произведения — это не цитирование. Разрешение необходимо от правообладателя исключительных прав на книгу.

2) Перевод Произведения — это не плагиат, перевод без разрешения — это нарушение исключительных прав на конкретное произведение.

3) Никто вам не скажет в % сколько можно брать цитат из книги, а сколько нет. Это расхожее ошибочное мнение о % заимствования. Нужно смотреть что именно цитируется, может и одной цитаты хватить, чтобы получить обвинение в плагиате и незаконном использовании.

0
0
0
0
Похожие вопросы
686 ₽
Вопрос решен
Интеллектуальная собственность
Перечитывать каждую книгу которую намереваюсь выставить на площадку или что?
Здравствуйте, продаю книги на авито, как мне защититься от закона об ЛГБТ-пропаганде? Перечитывать каждую книгу которую намереваюсь выставить на площадку или что?
, вопрос №4143855, Клиент, г. Санкт-Петербург
Трудовое право
Родители против поступления в колледж по той специальности, что я хочу, и выбрали мне колледж самостоятельно
Здравствуйте, живу в Москве, хочу эмансипирововаться через полгода(исполняется 16). Родители против поступления в колледж по той специальности, что я хочу, и выбрали мне колледж самостоятельно. Я понимаю, что скорей всего придется через суд, ибо родители не поддерживают эмансипацию. Я не могу найти со своими родителями взаимопонимания во всем, к сожалению я уверена что мне было бы проще жить в общежитии, но меня опять не отпускают. Я хочу быть вправе распоряжаться своим будущим и будущим своей жизни. Атмосфера в семье накаленная, есть проблемы в семье. Что я могу сказать на суде в качестве хороших аргументов для эмансипации исходя из вышесказанного? По трудовой книге я смогу найти работу, до это работала, но неофициально.
, вопрос №4143072, Виктория, г. Ярославль
Право собственности
Куда мне обратиться чтобы получить документ на право собственности?
Добрый день,при оформлении купли продажи в 1999 году нам не выдали документ в регистрационном палате о праве собственности.Кроме договора купли продажи,справки из БТИ,выкепировки и домовой книги у нас нет ничего.Куда мне обратиться чтобы получить документ на право собственности?
, вопрос №4141407, Елена, г. Москва
Трудовое право
Трудовой стаж, у меня теряется или нет, при работе по совместительству?
Здравствуйте! Я работаю водителем, в отделении скорой медицинской помощи. График работы у меня день/ ночь 48, кромя своей работы нам предлагают выходить на подработку в свои в свои выходные., и что бы не платить, в двойном размере заработную плату в выходные дни.они без нашего ведома ( и без нашей подписи) составляют договора по совместительству.что бы не платить мне ( нам, всем водителям скорой медицинской помощи) законные выплаты в двойном размере зарплаты за работу в свои выходные дни. В связи с этим у меня к Вам вопрос. Трудовой стаж, у меня теряется или нет, при работе по совместительству? PS.Выписку(таблицу) из трудовой эл. книги прилагаю.
, вопрос №4141393, Рашит, г. Новосибирск
Семейное право
Имеет права бывший супруг отказывать мне предоставить документы касающиеся детей свидетельство о рождении, паспорт, выписку из домовой книги И так далее … всё документы касающиеся детей?
Двое детей 18 и 14 лет определены для проведения с отцом . Есть определение о времени общения которое никогда не выполнялось со стороны бывшего супруга. Имеет права бывший супруг отказывать мне предоставить документы касающиеся детей (свидетельство о рождении, паспорт,выписку из домовой книги И так далее … всё документы касающиеся детей ? Я не лишена родительских прав . Выплачиваю алименты.
, вопрос №4141162, Клиент, г. Москва
Дата обновления страницы 15.03.2013