8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
486 ₽
Вопрос решен

В техподдержке "Мой налог" мне ответили, что справка выдается только в таком виде

Я самозанятая. У меня есть электронная справка доходах и налогах. Мне ее надо перевести на иностранный язык и заверить нотариально. Но нотариус не может этого сделать, т.к. просит к моей электронной справке отдельный .sig файл с ЭП налогового органа. Но получить этот файл у меня не получается. В техподдержке «Мой налог» мне ответили, что справка выдается только в таком виде. А мой нотариус говорит, что моя справка не имеет юридической силы без этого .sig файла. Что мне делать и кому верить?

, Галина, г. Москва
Анна Слесарева
Анна Слесарева
Юрист, г. Санкт-Петербург

Добрый день, Галина! 

Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи переводчика на любом документе (такой документ может не быть оригиналом и не содержать подпись и печать, это может быть даже обложка книги, например)

В соответствии со ст. 81 Основ законодательства о нотариате 

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Вам необходимо распечатать вашу справку и пойти с ней в любое бюро переводов и заказать перевод подлинность подписи переводчика на котором засвидетельствует нотариус — никаких проблем у вас не возникет. Бюро переводов сами оформят перевод и заверят у нотариуса (вам к нотариусу обращаться не нужно). Можете обратиться в компанию Эго-транслейтинг (у них офисы по всей России, я часто обращалась к ним, проблем никогда не возникало).

Проблема может быть только в том случае, если перевод необходимо оформить с нотариальной копии (в таком случае да, нотариус не сможет сдлать копию документа не содержащую подпись и печать или электронную подпись).

Как я понимаю, сейчас вам нотариус отказывает потому что вы хотите получить от него равнозначность электронного документа документу на бумажном носителе, и он не может его сделать, так как отсутствует электронная подпись. Но, как я указала выше, перевод можно сделать не только с оригинала. 

Если у вас остались вопросы, можете написать мне в чат.

1
0
1
0
Галина
Галина
Клиент, г. Москва
Спасибо вам огромное!

Пожалуйста! Будут вопросы, обращайтесь.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Уголовное право
Что мне делать в таком случае?
Добрый день. Отвозили ребенка к бабушке на выходные, в огород. Дед не родной просил показать свои половые органы и просил об этом никому не говорить, что было дальше не говорит. Что мне делать в таком случае?
, вопрос №4150966, Роман, г. Москва
886 ₽
Уголовное право
Был обычный диалог, далее я обозначил, что очень устал и девушка решила меня расслабить отправив мне интимный кружок
Познакомился с девушкой в интернете в сети "Телеграм". В анкете девушки был указан возраст 20 лет. Был обычный диалог , далее я обозначил, что очень устал и девушка решила меня расслабить отправив мне интимный кружок. Я, конечно был в восторге от такого и поблагодарил ее об этом. Затем пошли намеки от нее , чтобы я ей тоже что то скинул, я этого делать не стал , основываюсь на многих факторах, что был не один и было темно. Она отправила еще один видео-кружок и начала задавать вопросы " Чтобы я с ней сделал , увидев бы ее в таком виде. Мною на ее напуствии и намеках, я ответил , что мы бы переспали. Она все же хотела увидить мои фотографии подобного рода. Я завел тему , о том, что я набираю массу тела и скинул ей фотографию "себя" без футболки , но в шортах. С намеком на то, что я спортсмен , далее от нее и последовал такой вопрос про спорт , я ответил на него " что занимаюсь спортом с детства". После этого всего , она мне скидывает мои данный ФИО , скрины обращения в МВД и обвинения меня по статье 135 УК РФ за "развратные действия". Далее скидывает мой адрес проживания , немного с ошибкой. После начинает спрошивать , как будем решать вопрос . Говорит о том , что уже они ловили таких "педофилов" , отправляет скрины , как они выкладывали посты в группу в телеграмме с численностью более 8 млн человек , где распростроняли запись переписки и самого обвинения в действиях. Делее я задал вопрос о том , как нам решить это все. Они предложили перевести им денежную сумму в размере 5000 тысяч рублей и оставили свой счет . С угрозами отправить заявление в полицию и распространить все данные и причислить меня к " педофилам" , она выманивала у меня назначенную сумму. Я некогда не совращал малолетних девушек и не занимался подобными действиями указанных в статье и не был в курсе , что этой девушке нет 18 лет . Что мне делать ?
, вопрос №4148941, Алексей, г. Иркутск
Медицинское право
Что можно сделать в таком случае?
6 марта мне провели операцию по удаление зубов. Удалили ошибочно зуб, а я смалодушничал и тянул время и не признавал этот факт, потому что, себя чувствую подавлено. Сейчас моё состоянии не в лучшем виде и есть опасение, что они мне пробили гайморовую пазуху. Что можно сделать в таком случае?
, вопрос №4148920, Mia Malkova, г. Москва
Уголовное право
Мой парень боиться что его посадят потрму что мне 17 лет а ему 23 а мы занимаемся сексом и он боиться что я от него буду беременна и что кшо посадят
Мой парень боиться что его посадят потрму что мне 17 лет а ему 23 а мы занимаемся сексом и он боиться что я от него буду беременна и что кшо посадят
, вопрос №4148275, Юлия, г. Москва
Семейное право
И вообще, как лучше поступить в такой ситуации?
Я в разводе уже 14 лет. Уже после развода я купила квартиру в которой живу с сыном. Бывший муж попросил его прописать в мою квартиру, чтобы устроится на работу. После этого мы больше не общались. Где-то год назад приходили приставы и спрашивали его - я объяснила, что это мой бывший муж, что он здесь никогда не жил, и прописала его только по доброте душевной. Сейчас на мой адрес пришло извещение о судебном заказном письме из мирового суда. Что мне с ним делать? Должна ли я переживать на этот счет? И вообще, как лучше поступить в такой ситуации?
, вопрос №4148025, Светлана, г. Москва
Дата обновления страницы 19.09.2023