Если да, то каков алгоритм моих дальнейших действий?

Здравствуйте, Екатерина.

1. Здесь проблема не только в том, что Вы не знаете ни номер дела, ни имен подсудимых, а еще и в том, что у Вас не было никакого статуса по этому уголовному делу.

Правом получения копий приговоров и правом на ознакомление с материалами дела обладают только участники уголовного судопроизводства (подсудимые, защитники подсудимых, потерпевшие, прокурор — ст. 46-55 УПК РФ).

Если же Вы обратитесь с таким заявлением, то Вам откажут, так как Вы постороннее лицо.

Потерпевшими по делам об убийствах признаются близкие родственники, близкие лица или родственники убитого. То есть, скорее всего, при расследовании дела кого-то из родственников Вашей матери все-таки признавали потерпевшими, и они могут даже сейчас обратится с заявлением на имя председателя суда о выдаче им копии приговора,  а также о предоставлении им возможности ознакомиться с материалами уголовного дела в помещении суда (п. 14.1 Приказа Судебного департамента при Верховном Суде РФ от 29.04.2003 N 36 «Об утверждении Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде»). После чего они могут отснять дело и передать фотокопии документов Вам.

2. То что Вы и Ваши родственники не знаете номера уголовного дела это тоже проблема, поскольку в заявлении на ознакомлении с делом этот номер необходимо указывать. Ваш родственник, который признан потерпевшим, может обратиться к председателю суда с запросом о номере дела (но в любом случае помимо ФИО потерпевшей необходимо знать точно хотя бы год, когда уголовное дело было рассмотрено). Найти дело по фамилии потерпевшей и по году рассмотрения для работников аппарата суда особого труда составить не должно.