8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Можно ли подать в ФМС копию перевода паспорта, заверенную нотариусом?

Подаю документы на ВНЖ, там требуют опять перевод паспорта,так как я уже при подаче на РВП сдала оригинал перевода паспорта заверенный нотариусом,у меня сохранилась копия,могу ли я подать копию перевода паспорта завернный нотариусом?!

, Дарья, г. Новокузнецк
Виктория Брайко
Виктория Брайко
Юрист, г. Екатеринбург

Дарья!

В соответствии с п. 31 Приказа Федеральной миграционной службы от 22.04.2013 года № 214 «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации»

31. Оригиналы документов подлежат возврату заявителю, а их копии и нотариально удостоверенный перевод на русский язык, предоставленные заявителем, приобщаются к заявлению.

По смыслу этой нормы, заявитель представляет не копию нотариально удостоверенного перевода, а копию самого документа с нотариально удостоверенным переводом. Так что в данном случае требование сотрудника УВМ законно.

Те документы, которые Вы представляли при оформлении РВП, приобщены к Вашему учетному делу по оформлению РВП и сданы в архив. Рада была помочь.

1
0
1
0
Артем Сизов
Артем Сизов
Юрист, г. Нижний Новгород

Здравствуйте. К сожалению разочарую вас, но придётся по новой делать перевод и заверить его у нотариуса. Действительно, сдается не копия, заверенная у нотариуса самого переводы, копия паспорта с переводом, который заверен у нотариуса. При этом, необходимо обратить внимание на то, что когда у вас была РВП, у вас могли быть выезды за границу и так далее, чем делаются отметки в паспорте. Так вот если эти отметки появились, то соответственно и перевод будет тоже меняться в соответствии с отметками.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Гражданское право
Можно ли фамилию поменять при его получении?
Здравствуйте, ребёнку скоро получать паспорт. Можно ли фамилию поменять при его получении? И нужно ли сначала менять свидетельство о рождении на новую фамилию или просто в паспорте будет новая?
, вопрос №4132538, Инна, г. Воронеж
Доверенности нотариуса
Какие у меня права и можно ли оспорить?
Здравствуйте. По договору дарения мне отписана дача и участок бабушкой которой 96лет (она не может полноценно себя обслуживать,но много и читает и все хорошо плнимает). Для оформления документов приезжали из Госуслуг три сотрудника, общались с бабушкой и оформляли документы. Через 10 я получила заверенные документы. Сейчас мои двоюродные родственники считают что я незаконно присвоила имущество и хотят это оспорить. Какие у меня права и можно ли оспорить? Спасибо .
, вопрос №4132193, Юлия, г. Иркутск
486 ₽
Вопрос решен
Недвижимость
Подскажите, можно ли в данной ситуации как-нибудь ещё поступить?
Добрый день! Ситуация следующая: в 2016 году отец брал кредит в банке «Восточный», сейчас он «СовкомБанк» на сумму 15 тысяч рублей. Но по обстоятествам не платил, стоял несколько лет на учете в центре занятости населения как безработный. До 2024 года банк не выходил с нами на связь. В начале мая мы узнаем, что в судебных приставах уже открыли исполнительное производство на сумму 42000 рублей (это проценты за неоплаченные 15 тысяч) на основании заочного решения суда. Извещение и копию судебного решения отец не получал. Дело в том, что письма приходят по прописке в дом, который уже снесён несколько лет как аварийно-опасный, а корреспонденцию отец получает через смс, гос. услуги и электронную почту. От его имени, я как его представитель по доверенности, написала заявление об отмене заочного решения, сославшись на то, что мы НЕ СОГЛАСНЫ С СУММОЙ взыскания, а так же указала, что мы не были извещены о судебном заседании и иске от Совкомбанка. Прошел суд, судья наказала, что: «почему возникла такая сумма, вы могли ознакомиться с расчётами из материалов дела»; «что касается извещения, так вы сами виноваты что не следите за своей почтой, так как наладить корреспонденцию ваша прямая обязанность». В итоге, 21 мая 2024 года суд вынес опредение об оставлении заявления без рассмотрения и возвращении заявителю, сославшись на ст. 237, 224 ГПК РФ, что мы пропустили процессуальный срок на подачу данного заявления и не написали ходатайство о восстановлении срока. Данное определение может быть обжаловано в 15 дневный срок. Подскажите пожалуста, как-нибудь можно ещё поступить в данной ситуации или готовить 42 тысячи? Единственная моя зацепка для оспаривания этого определения — это то, что в нём указано, что и мой отец, и я как представитель, были извещены о судебном заседании по рассмотрению моего заявления телефоннограмой, но он не пришел, о причинах неявки суд не уведомил. Но суд отцу не звонили. Можем сделать выписку звонков, звонили только мне. Подскажите, можно ли в данной ситуации как-нибудь ещё поступить? Мы не согласны с суммой 42 тысячи. Готовы заплатить те 15000.
, вопрос №4131909, Вероника, г. Красноярск
Семейное право
Интересует, можно ли подать в суд по месту рождения ребёнка г
Здравствуйте. На данный момент я (биологический отец) и мама ребёнка состоим в браке, фамилия у жены моя, зарегистрированы по одному адресу в ДНР, имеем гражданство РФ. Ребёнок так же, но фамилия и отчество у него другие... Нужно оспорить отцовство в ЛНР (в ЗАГСЕ отцом автоматически записали бывшего мужа, т.к. не прошло 300 дней)... С бывшим мужем есть связь, претензий, споров с его стороны нет, подписал согласие на усыновление и регистрацию по новому месту жительства... Интересует, можно ли подать в суд по месту рождения ребёнка г. Донецк, нужен образец заявления в суд... Спасибо!
, вопрос №4131807, Василий, г. Москва
Исполнительное производство
Здравствуйте, в исполнительной надписи нотариуса указаны неверные данные места рождения, можно ли отменить исполнительную надпись и на каком основании?
Здравствуйте, в исполнительной надписи нотариуса указаны неверные данные места рождения, можно ли отменить исполнительную надпись и на каком основании?
, вопрос №4129938, Людмила, г. Москва
Дата обновления страницы 16.03.2017